Jak nadpisać lub dodać brakujące tłumaczenia dla Flarum

Jak nadpisać lub dodać brakujące tłumaczenia dla Flarum

Tłumaczenia dla Flarum są dostarczane za pomocą paczek językowych, które są prostymi rozszerzeniami zawierającymi przetłumaczone ciągi tekstu. Zwykle samo zainstalowanie paczki językowej wystarczy – od teraz twoje forum wspiera wybrany język. Ale co jeśli nie podobają ci się niektóre tłumaczenia? Lub paczka językowa nie wspiera jednego z używanych przez ciebie rozszerzeń? Utworzenie osobnej paczki językowej specjalnie dla twojego forum to lekka przesada, szczególnie jeśli nie chcesz tłumaczyć, a jedynie zastąpić nieczytelne placeholdery oryginalnym nieprzetłumaczonym tekstem.

Czytaj więcej

flarum-lang-polish v0.2.0

Rozszerzenie z polskim tłumaczeniem do Flarum zostało zaktualizowane. Jest to nowy rozdział dla polskiej paczki językowej. W całości bazuje teraz na Weblate i kolektywie tłumaczeń Flarum – pozwala to zautomatyzować szereg czynności, dzięki czemu aktualizacje powinny być częstsze, a tłumaczenie prostsze.

Zmiany względem wersji 0.1.1:

  • Dodano wsparcie dla Flarum beta 10.
  • Dodano wsparcie dla kilkudziesięciu nowych rozszerzeń (pełna lista na GitHubie).
  • Usunięto wsparcie dla 3 porzuconych rozszerzeń (wszystkie mają odpowiedniki wspierane przez paczkę językową).

Szczegóły zmian dostępne w changelogu.

Kod rozszerzenia można pobrać z GitHuba lub zainstalować za pomocą Composera.

flarum-lang-polish v0.1.0

Wydałem paczkę z polskim tłumaczeniem do Flarum. Bazowałem na istniejącym już rozszerzeniu, moja praca więc ograniczyła się do drobnych poprawek:

  • Poprawiłem tłumaczenia dla moment.js (odpowiada za wyświetlanie czasu i dat).
  • Poprawiłem pluralizację w niektórych tłumaczeniach (prawidłowe uwzględnianie liczby pojedynczej i mnogiej).
  • Drobne usprawnia oraz poprawki literówek i gramatyki.

Liczę że polskie community Flarum skupi się na rozwoju tego rozszerzenia – do tej pory co chwila pojawiały się nowe paczki, które były dość szybko porzucane i cykl się powtarzał.

Kod rozszerzenia można pobrać z GitHuba lub zainstalować za pomocą Composera.